Coachella Festival, april 2010

dinsdag 27 januari 2004

Bericht van de Strangeberry Chairman

Onder de kop TiVo Buys Super Secret Strangeberry schreef übernerd-site Slashdot gisteren over de aankoop door Tivo van het bedrijf van Arthur van Hoff, met daarin een link naar een eerder artikel van dit kladblog, vergezeld van de oproep 'Anybody got anymore ideas on what this could be?' De gevolgen waren 250 reacties op Slashdot, bijna drie Gigabyte aan dataverkeer binnen een halve dag op dit kladblog en een reeks verwarde Amerikanen ('ooga booga') in de reactiepanelen op deze site. Nadat een behulpzame Nederlandse Slashdot-bezoeker postings van dit blog had vertaald in het Engels kwam er iets meer richting in de discussies op Slashdot, maar niet nadat eerst een paar vertaalsites de meest fabuleuze proza hadden gegenereerd uit artikelen van dit blog, en die op Slashdot waren gepost. Een bloemlezing:
- 'Near the beursgang with Mary scooter Dutch oppertechneut Arthur with Hoff.'
- 'yet sooner work together towards Sun and Mary, wax yonder between they one volume sping up what by the relative province more than projecting wax.'

Hetgeen iemand de volgende verzuchting ontlokte: 'I geloof dat I like those translators you have gebruikt. Grote chance that no hond er one reet van understands.' Inmiddels is het artikel van 10 november over de 'kastjes onder de radar' ververst met een uitleg in het Engels.

Eerder op dit kladblog over Van Hoff en Strangeberry:

dinsdag 27 januari 2004 - 4:22 uur | rubriek: Technologie

Grinnik grappig die kromme vertalingen, Ach het blijven computerprogramma's, altijd hommeles.

Brains (ip:213.17.86.170) 27 januari 2004 - 21:53 uur

Het verbaast me dat zelfs allerlei mensen die ik hoog aansla (waaronder makers van logs die ik in mijn linklijst heb staan) allerlei gekke conclusies trekken o.b.v. krom vertaalde zinnen en een plaatje. Of nog leuker: zonder de bron te hebben gecheckt...

Michiel Frackers (ip:213.84.199.228) 1 februari 2004 - 3:47 uur

Reageer